(感想) 美語用詞：二次送禮 regifting

今日單字：regifting
中文意思：把別人送你的禮物，轉送給其他人
regifting一開始可是被認為很不好的行為，可隨著ebay這種在網路上販售二手商品的網站的風行，把東西做多次的利用，已慢慢被接受和認同。

------------------

收到朋友轉寄的英文教學。話說回來，禮物會被人家轉送來轉送去也是因為送的禮物太 generic，或是收禮的人用不到，尤其是月餅禮盒等等，一家子頂多吃個一兩盒，收到再多就得轉送了。相信這也是很多人的惡夢 :D

不過被轉送的禮物也不一定都不好，也有很有紀念性或象徵性的禮物被轉送，代表的是傳承、因緣流轉。 2002 年春天聖嚴師父收到海外幾位弟子所捐贈、數年前購得的一尊阿閦佛頭像，原本希望用來充實法鼓山佛教歷史博物館的收藏，師父看到此頭像之後，卻認為這尊年代久遠的佛首應該恢復它的舊觀才對，因此延請台北藝術大學教授探查，得知這尊佛首可能來自於濟南四門塔，經山東大學教授確認後，確定為1997 年被盜的濟南四門塔阿閦佛首，於是師父在經過共同捐贈人的同意之後，於當年12月中，親自將佛首捐贈給寺方，讓顛沛流離五年的千年古佛佛首復歸。這在當年是兩岸佛教藝文界的大事，也是一則 regifting 的 good example.

當年 12 月 1~15 日曾在國父紀念館舉辦一場《流轉·聚首——祈願山東四門塔阿閦佛重生》的展覽，部分展出的資料目前保存在法鼓山的展示廳當中，下回參訪法鼓山時，也可以停下腳步好好觀賞一番喔。